La localización, también conocida como regionalización, l10n, internacionalización o i18n, es la adaptación de una Interfaz de Usuario a un mercado extranjero.

Por lo tanto, este proceso conjuga el saber hacer lingüístico y cultural con el conocimiento de las exigencias técnicas relacionadas con el desarrollo de un programa informático o de un sitio web.

Fairtrad puede evitarle costes suplementarios de desarrollo gracias a su servicio de edición previa del contenido de origen.

Fairtrad detecta y elimina los eventuales problemas de visualización y de integración relativos a la estructura del idioma de destino garantizando así una reducción de las horas de UAT (corrección en contexto) necesarias antes del lanzamiento del producto en línea o de la venta del programa.

Por ejemplo, ¿sabía que no se puede utilizar el mismo botón “sí” en todas las páginas de un sitio japonés? Efectivamente, hay varias formas de decir “sí” en japonés, y todas dependen de la pregunta…

Para más información sobre este tema, le invitamos a leer las entradas correspondientes en el Fairblog y a dar su opinión.

Solicite un presupuesto para la localización y el posicionamiento de su sitio Internet en 33 idiomas.