Los clientes suelen preguntarme si efectivamente envío las traducciones a un segundo lingüista para este efectúe una “corrección”. En realidad, los clientes se refieren a la “revisión”, que consiste en cotejar paso a paso los textos de origen y de destino para garantizar la buena comprensión del texto
Read moreA veces recibo publicidades de agencias de traducción que se jactan de aplicar tarifas insuperables por una calidad ejemplar. Algunas me proponen servicios finales a un precio muy inferior del que yo misma pago a mis proveedores. La primera pregunta que siempre me viene a la mente es
Read moreEn la página “¿Cuánto cuesta?“, hago referencia a un método utilizado por algunas agencias de traducción para reducir sus costes de producción: emplear traductores con poca experiencia, menos caros, y confiar la revisión a un traductor experimentado. Yo no estoy de acuerdo con este método porque, además de
Read moreFairtrad cuenta con una red de traductores profesionales, casi todos con diplomas de traducción, con varios años de experiencia en áreas técnicas específicas. Se trata de una red de expertos cuya reputación depende de la calidad de su trabajo, así como de las relaciones profesionales que estos establecen
Read more