Puesto que soy traductora ante todo y después gerente de empresa y, por lo tanto, quiero trabajar codo a codo con mis suministradores, he decidido no aplicar un margen fijo a las tarifas de subcontratación. Siempre revendo las palabras y jornadas de interpretación con el mismo recargo de
Read moreEsta pregunta me la hacen varias veces por semana. Por ello, dispongo de algunas respuestas listas para usar: – Un intérprete trabaja en profesión liberal y debe pagar la cuota patronal y salarial, por lo que la mitad de sus ingresos se va en impuestos (igual ocurre
Read moreLos clientes suelen preguntarme si efectivamente envío las traducciones a un segundo lingüista para este efectúe una “corrección”. En realidad, los clientes se refieren a la “revisión”, que consiste en cotejar paso a paso los textos de origen y de destino para garantizar la buena comprensión del texto
Read moreA veces recibo publicidades de agencias de traducción que se jactan de aplicar tarifas insuperables por una calidad ejemplar. Algunas me proponen servicios finales a un precio muy inferior del que yo misma pago a mis proveedores. La primera pregunta que siempre me viene a la mente es
Read more